Αγαπητέ κομαντάντε…

Θέλω να σε συγχαρώ για τα 86α σου γενέθλια και να σου ευχηθώ, όπως λέει το μεξικάνικο τραγούδι, «να συμπληρώσεις πολλά ακόμα». Η συνέπεια και η ακεραιότητά σου κατά τη διάρκεια όλης της ζωής σου είναι ένα παράδειγμα που μας εμπνέει και μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε τον αγώνα χωρίς λιποψυχία για την οικοδόμηση ενός νέου πολιτισμού που θα βάλει τέλος στην καπιταλιστική βαρβαρότητα.

Σε συγχαίρω επίσης, επί τη ευκαιρία, γιατί η Κούβα ήταν η χώρα της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής με την καλύτερη κατάταξη στα μετάλλια των Ολυμπιακών Αγώνων: στην 15η θέση. Για άλλη μια φορά η επαναστατική Κούβα ξεχώρισε και εκπροσώπησε με αξιοπρέπεια την Δική μας Αμερική στο παγκόσμιο αθλητικό γεγονός. Σε συγχαίρω επιπλέον επειδή το αδελφό νησί της Τζαμάικα – για το οποίο τόσα έχει κάνει η Κούβα – τερμάτισε στην 18η θέση, μπροστά από τη Βραζιλία, την Κολομβία, το Μεξικό, την Αργεντινή και την Δομινικανή Δημοκρατία.

Τίποτα άλλο για την ώρα. Σ’ ευχαριστούμε που υπάρχεις και φωτίζεις το δρόμο μας.

Μέχρι τη νίκη πάντα, κομαντάντε!

Κείμενο: Atilio Borón - Φωτογραφία: Ismael Francisco

cubadebate.cu, Yannis Tsal

Με την ευκαιρία του 86ων γενεθλίων του Φιντέλ, ο γνωστός Αργεντινός πολιτικός επιστήμονας και συγγραφέας Ατίλιο Μπορόν έστειλε το παραπάνω μήνυμα στον κομαντάντε. Το μεταφράζουμε και το αναδημοσιεύουμε, καθώς εκφράζει απόλυτα και τις δικές μας ολόψυχες ευχές στον αγαπημένο μας Φιντέλ.

Πηγή: Sierra Maestra